Translation Help? (Spanish)
|
Author |
Message |
Power Egg
Member Lvl: 20
Egg Points: 759673
Posts: 5498
|
| Posted: Aug 06, 2008 1:25 p.m. - Subject: Translation Help? (Spanish) |
| |
right-o
I’ve been trying to translate this line someone sent me for a few days now, but every online translator brings out somethign different, and NONE of them can translate the word ’siena’ as im SURE it’s spelt wrong.
so any of you spanish speakers out there give me a hand?
’Mi vista siena siempre mi amor’
thanks!
|
Master Egg
Member Lvl: 32
Egg Points: 762782
Posts: 3414
|
| Posted: Aug 06, 2008 1:39 p.m. - Subject: |
| |
I think it means My "siena" is to always see my love, but I could be wrong.
|
Normal Egg
Member Lvl: 7
Egg Points: 26778
Posts: 708
|
| Posted: Aug 06, 2008 1:48 p.m. - Subject: |
| |
I don’t know what siena is but I think the rest roughly translates to:
I will always see my love.
Mi-my
vista-vision
siena-I’m not sure here
siempre-always
mi-my
amor-love
Thats what I got without knowing what that one word is.
|
Normal Egg
Member Lvl: 7
Egg Points: 26778
Posts: 708
|
| Posted: Aug 06, 2008 1:49 p.m. - Subject: |
| |
Everything but that one word is spelled correctly.
|
Power Egg
Member Lvl: 20
Egg Points: 759673
Posts: 5498
|
| Posted: Aug 06, 2008 1:59 p.m. - Subject: |
| |
who the fucks this little nub?
|
Power Egg
Member Lvl: 10
Egg Points: 16576
Posts: 1373
AIM
|
| Posted: Aug 06, 2008 2:09 p.m. - Subject: |
| |
Troll by the looks of it
|
Power Egg
Member Lvl: 21
Egg Points: 824781
Posts: 634
|
| Posted: Aug 06, 2008 2:23 p.m. - Subject: |
| |
Jefferson.... Have your parents put you through any therapy lately?
|
Master Egg
Member Lvl: 32
Egg Points: 762782
Posts: 3414
|
| Posted: Aug 06, 2008 2:31 p.m. - Subject: |
| |
Its Silent Assassin.
|
Power Egg
Member Lvl: 20
Egg Points: 759673
Posts: 5498
|
| Posted: Aug 06, 2008 2:41 p.m. - Subject: |
| |
someone translate Siena dammit!
|
Normal Egg
Member Lvl: 8
Egg Points: 41791
Posts: 400
|
| Posted: Aug 06, 2008 2:43 p.m. - Subject: |
| |
it was probably tiena
|
Power Egg
Member Lvl: 20
Egg Points: 759673
Posts: 5498
|
| Posted: Aug 06, 2008 2:46 p.m. - Subject: |
| |
AHA!
I figured it out, it’s
’Mi vista sienta sempre mi amor’
which DIRECTLY translates to
"My view always feel my love"
but what would the ACTUAL translation be?
|
Master Egg
Member Lvl: 32
Egg Points: 762782
Posts: 3414
|
| Posted: Aug 06, 2008 2:57 p.m. - Subject: |
| |
Why don’t you just ask your friend who sent it to you?
|
Power Egg
Member Lvl: 20
Egg Points: 759673
Posts: 5498
|
| Posted: Aug 06, 2008 3:02 p.m. - Subject: |
| |
it’s a line from a song, we’re trying to figure it out
|
Normal Egg
Member Lvl: 7
Egg Points: 26778
Posts: 708
|
| Posted: Aug 06, 2008 4:20 p.m. - Subject: |
| |
Its very hard to get a direct translation from spanish because in another language (in this case, english) it could be translated in several different ways. I’d suggest findng a native speaker.
|
Power Egg
Member Lvl: 12
Egg Points: 4563
Posts: 1067
YIM
|
| Posted: Aug 06, 2008 4:27 p.m. - Subject: |
| |
might be an idiom
|
Normal Egg
Member Lvl: 8
Egg Points: 4732
Posts: 83
AIM
|
| Posted: Aug 06, 2008 4:49 p.m. - Subject: |
| |
What’s the song? I sounds like something from rata blanca.
|
Power Egg
Member Lvl: 21
Egg Points: 824781
Posts: 634
|
| Posted: Aug 06, 2008 5:22 p.m. - Subject: |
| |
Quote: Its Silent Assassin.
I know... But I’m wondering if it’s really him...
|
Power Egg
Member Lvl: 10
Egg Points: 1011599
Posts: 1707
|
| Posted: Aug 06, 2008 9:34 p.m. - Subject: |
| |
I’ll ask my grandmum, she used to teach Spanish. But in my native language, which is very similar to Spanish, I think it means "I’ll be always watching you, my love"
|
|
|
